NETFLIX : الترجمة D.LUFFY :تعديل التوقيت AGBAsianDrama.Blogspot.Com
‫"كل الشخصيات والأماكن والشركات والحوادث
‫في هذا المسلسل خيالية"
‫يا لك من رجل دين مزعج.
‫كيف تريد أن يتم ضربك يا أبت؟
‫هل سبق وسمعت
‫بالكابويرا؟
‫لا تستطيع مهاجمتي بينما أتجهّز.
‫راقبني بانتباه.
‫يا رفاق، سنقضي على الكاهن اليوم ونذهب ‫إلى الجحيم.
‫هل سمعتموني؟ اقتلوه.
‫توقفوا عن ذلك!
‫ماذا تفعلون؟
‫ألا تعلمون ما هو اليوم؟
‫"هون سيوك"، ركلني من دون سبب.
‫لا يمكنني أن أدعه يفلت...
‫انهض الآن! لا تثر جلبة هنا.
‫أرجوك غادر للآن.
‫أبعد يدك عني.
‫سأبعدها
‫إن وعدتني أنك ستغادر.
‫لن أذهب إلى أي مكان، لذا أبعدها وحسب.
‫سأجبرك على المغادرة إن لم تغادر الآن.
‫أرني ما لديك.
‫صوّرت كل ما أحتاجه من الداخل، ‫فلتدل بملاحظاتك الختامية هنا.
‫سنصوّر الآن.
‫هل ستسمح له بالدخول؟
‫هل تريد أن تضرب كاهنًا على الهواء مباشرة؟
‫أنت محق.
‫كنت مدركًا لذلك تمامًا، أين جواربي؟
‫"حفلة توزيع الجوائز على رجال أعمال (غودام) ‫المحترمين"
‫"حفل تسليم جوائز لرجال الأعمال ‫الذين ساهموا في إعمار (غودام)"
‫غير معقول.
‫هل هو موجود في كل مكان أم ماذا؟
‫نعم، أوافقك الرأي.
‫اختبار مكبّر الصوت.
‫اختبار مكبّر الصوت، 1، 2.
‫اختبار مكبّر الصوت.
‫سمعت أن الأخ "هوانغ تشيول بيوم"
‫سيستلم جائزة كبيرة وأنا هنا لأهنّئه.
‫دعونا نصلّي.
‫أبانا يا صاحب المجد والنعمة،
‫أشكرك لأنك سمحت لنا أن نجتمع هنا
‫لنقدّم صلاة التهنئة.
‫وأنا أشكرك
‫على هذه الوليمة.
‫ولكن،
‫أنا أستشعر
‫طاقة الشيطان القوية.
‫أبت، أنا أعمل بدوام جزئي هنا وحسب.
‫أيها القديس "ميخائيل" رئيس الملائكة،
‫احمنا في المعركة ضد الرؤساء، مع السلاطين،
‫أوقف ذلك.
‫مع ولاة العالم على ظلمة هذا الدهر
‫مع أجناد الشر الروحية
‫في السماويات.
‫أنصتوا أيها الشياطين.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- كفّ عن ذلك.
‫الموسيقى تلائمك جدًا.
‫توقفوا عن العزف!
‫كم مرة ستعيدون الأغنية ذاتها؟
‫لديك المال الكافي.
‫كان عليكم الاستعانة بمتعهد طعام أفضل.
‫يبدو أنه كان مجمّدًا.
‫سمعت الكثير عنك.
‫أنت الكاهن
‫الذي يسبب الكثير من المشاكل.
‫من أنت أيتها السيدة؟
‫أنا "جيونغ دونغ جا"، مديرة مقاطعة "غودام".
‫بالنظر إلى علاقتك المقرّبة ‫من السيد "هوانغ تشيول بيوم"،
‫لا بد أنك بائسة من الآن.
‫بائسة بخصوص ماذا؟
‫أبت، لماذا تضحك؟
‫أيها الأخ "هوانغ تشيول بيوم".
‫إنه أنت، أليس كذلك؟
‫إنه أنت، صحيح؟
‫ماذا تقصد؟
‫أنت قتلت الأب "لي يونغ جون"
‫ورميته من على المنحدر.
‫أبت،
‫أرجوك كفّ عن هذا.
‫كيف يمكنك أن توجّه ‫مثل هذه الاتهامات الباطلة؟
‫لماذا تسعى للاستيلاء على الميتم
‫ومنشآت الرعاية؟
‫هل تستمتع بالسرقة؟
‫أم هل تخفي أمرًا هناك؟
‫يا إلهي.
‫أنا أحاول القيام بعمل صالح، ‫ما الخطأ في ذلك؟
‫هل تعرف معنى "عمل صالح" حتى؟
‫هذا يكفي، أين تظن نفسك؟
‫أنا أعلم أين أنا بالضبط.
‫هذه حفلة توزيع الجوائز لتحفيز المجرمين.
‫- أبت. ‫- لن أتحمل كلامك أكثر من هذا.
‫ألم أطلب منك ألّا تتسبب بمشاكل؟
‫متى تسببت بالمشاكل؟
‫أتيت إلى هنا لأقدّم صلاة التهنئة وآكل.
‫تهنئة؟
‫أنت هنا لتثير فضيحة!
‫ماذا تنتظران؟
‫- خذاه إلى الخارج! ‫- سيدي؟
‫ليس لدينا سبب لنطرده.
‫- ألست محقة أيها المحقق "غو"؟ ‫- ماذا؟
‫- أعتقد ذلك. ‫- لم لا؟
‫- يا للهول. ‫- اسمع.
‫لماذا كان عليك القدوم إلى هنا ‫وإفساد يوم رائع بهذه الطريقة؟
‫هذا ليس صائبًا.
‫"يوم رائع"؟
‫فلنر
‫إلى متى سيدوم هذا اليوم الجميل.
‫بالمناسبة،
‫ألا توزّعون هدايا في الحفل ‫مثل المظلات أو المناشف؟
‫يمكنك إيجادها في حفل ميلاد رجل ‫أتم الـ70 من عمره.
‫لا بد أنك مُحبط.
‫من الواضح أنك تريد الإطاحة بي، ‫لكنك لا تملك طريقة لتفعل ذلك.
‫ولا يسعك فعل شيء حيالي.
‫هل خطتك هي أن تتسبب بمشكلة عبر إهانتي؟
‫ما الفرق الذي قد يحدثه ذلك؟
‫هل هذا سيعيد الكاهن إلى الحياة؟
‫هل سيقلب الموازين؟
‫إياك أن تأتي على ذكره.
‫لم أرد ذلك من البداية.
‫أنت من أتيت على ذكره يا أبت.
‫على أي حال، إذا أردت العبث معي، ‫فمن الأفضل أن تستعد.
‫سأكون هنا في انتظارك، دعنا نأكل.
‫"حفلة توزيع الجوائز على رجال أعمال (غودام) ‫المحترمين"
‫جديًا، لماذا كان عليك أن تأتي إلى هنا؟
‫كانت هذه ثاني مشكلة.
‫مشكلة أخرى وسيتم اعتقالك.
‫لا مزيد من الفرص، أنا أعني ذلك.
‫هل أنت قلق بشأني أم أنك منزعج مني؟
‫لم قد أقلق بشأنك؟ أنا قلق بشأن عملي وحسب.
‫انتبه لنفسك أيها الأب "كيم".
‫أشعر أنني أواجه الخطر كل يوم.
‫أنا آسف، لم أقصد ذلك.
‫ماذا عني؟ ألست متأسف بشأني؟
‫أيها الأب "كيم".
‫لم أعد أنزعج منه بعد.
‫"مكتب الادعاء العام المركزي في (سول)"
‫أغلق القضية.
‫حسنًا.
‫ما تلك النظرة على وجهك؟
‫- لا شيء. ‫- يبدو لي أنه أمر مهم.
‫خبرتي تنبئني بوجود خطب ما.
‫لا يمكنني أن أعرف ما هو بالضبط،
‫لكن الأمر مثل...
‫نسيان تنظيف مؤخرتي بعد التغوّط.
‫اسمع، أشعر وكأنني كنت آكل الغيمباب الملفوف ‫بورق الألمنيوم
‫وقضمت لقمة من ورق الألمنيوم ‫وعلق بين أسناني.
‫أنت مزعج جدًا.
‫قلت لك أن تغلق القضية!
‫حسنًا!
‫يا لهذا التوتر.
‫"شركة (دايبيوم) للتجارة"
‫أسرع.
‫افتحها.
‫افتحها!
‫"جائزة لرجال الأعمال"؟
‫هراء، هذا ما كان الأمر.
‫اللعنة!
‫ليس وكأنه يمكنني قتله أيضًا.
‫أعطني الأمر وحسب وسأتولى أمره.
‫هل أنت جاد؟
‫قتل كاهن؟ كن واقعيًا!
‫هل تريد أن تخبر العالم
‫أنني توليت أمره؟
‫أنا آسف يا سيدي، لم أكن أفكر.
‫يا للهول.
‫كان يجب أن أقتله لو توقعت حصول هذا.
‫من هو بحق السماء؟
‫اسمع.
‫أريدك أن تعرف أين ومتى وُلد،
‫وماذا فعل في حياته كلها، هل تفهم؟
‫نعم يا سيدي.
‫اذهب.
‫"سكر وقشدة وقهوة"
‫من الواضح أنك تريد الإطاحة بي، ‫لكنك لا تملك طريقة لتفعل ذلك.
‫ولا يسعك فعل شيء حيالي.
‫هل خطتك هي أن تتسبب بمشكلة عبر إهانتي؟
‫- أيها الأب "كيم". ‫- اتركني!
‫- اهدأ أرجوك!
‫اتركني!
‫لا تفعل ذلك مهما كنت غاضبًا، ستؤذي نفسك.
‫لا يمكنني أن أسمح أن يموت الأب "لي" مرتين.
‫عذرًا؟
‫أن ننسى الأمر دون أن نكتشف الحقيقة.
‫ذلك يعني موته مرة ثانية.
‫لكنني أشعر أنني أسبب المشاكل ‫دون فعل أي شيء.
‫ذلك ليس صحيحًا، أنت تبذل كل ما بوسعك.
‫لا،
‫لن أتمكن من كشف الحقيقة بهذه الطريقة.
‫يجب أن أكون أكثر عدوانية.
‫لا تقاتل بمفردك.
‫أنا والأخت "كيم" بجانبك.
‫وأنا متأكد أن الأبرشية ستساعدنا أيضًا.
‫أيها الأب "كيم".
‫- أيها الأب "كيم"؟ ‫- نعم.
‫جاءك ضيف.
‫ضيف؟
‫أنا آسف لأنه لا يمكنني تقديم مساعدة كبيرة.
‫لم أكن أتوقع الكثير، لذا لا داع للاعتذار.
‫أرجو ألّا تسيء الفهم.
‫بعد طول تفكير، المطران...
‫أنا واثق أنه فكّر كثيرًا.
‫لكن ما سبب مجيئك إلى هنا؟
‫لا يمكننا أن نترك منصب رئيس الكنيسة ‫شاغرًا لوقت طويل.
‫تبعًا لقوانين الكنيسة،
‫أصبح الأب "هان سيونغ غيو"
‫رئيس الكهنة لكاتدرائية "غودام".
‫فهمت.
‫مهلًا، ماذا؟
‫أنا؟ لماذا أنا؟
‫كان ذلك تبعًا لقوانين الكنيسة.
‫ما زلت لا أعرف شيئًا بعد.
‫الأب "كيم هاي إيل" يعرف أكثر مني و...
‫أنا أتبع لأبرشية مختلفة، ‫لذا أنا لست مؤهلًا لأكون رئيس الكنيسة.
‫هذا صحيح.
‫الكنيسة تمرّ بظروف صعبة،
‫لكن أرجو أن تكون قائدًا صالحًا.
‫هذه أخبار عظيمة.
‫أشعر براحة كبيرة.
‫أنا لا أعلم شيئًا حقًا
‫وأنا لست مؤهلًا للقيام بذلك.
‫هذا ليس صحيحًا، لا بأس، يمكنك تولي الأمر.
‫ستبلي حسنًا.
‫عندها فقط يمكنني الرحيل دون قلق.
‫لا، يجب أن تبقى هنا للآن.
‫على الأب "كيم" أن يعود إلى أبرشيته قريبًا ‫كما تعلم.
‫أنا أعلم،
‫لكن ليس الآن.
‫أنا متأكدة أن الأمر سيعجب الجمع
‫إن قاد الأب "هان" القدّاس، صحيح؟
‫عليّ أن أحلّ مكان الأب "لي" ‫من بين كل الناس.
‫الأمر يثقل الكاهل على قلبي.
‫هل يمكنك أن تقيم القدّاس
‫حتى نهاية هذا الشهر؟
‫حسنًا.
‫يجب أن تقوم بذلك بنفسك أيها الأب "هان".
‫لماذا؟ قلت إنني سأقوم بذلك.
‫حسنًا، بالطبع، افعل ما يحلو لك.
‫هللويا.
‫أعلم أنها مسؤولية كبيرة،
‫لكن يجب أن تتمالك نفسك.
‫هللويا.
‫كان عليك تولّي الأمر.
‫ماذا؟ مجددًا؟
‫لكنه لم يتسبب بالكثير من الفوضى
‫وغادر بعد تناوله الطعام بهدوء.
‫كل معارفي في "غودام" يراقبونني عن كثب،
‫ويقولون إنه كان علينا وضعه خلف القضبان ‫عندما سنحت لي الفرصة.
‫أنت لا تملكين أدنى فكرة حقًا.
‫أنا لا ألومك على قرارك،
‫لكنني لست واثقًا أنه كان أفضل خيار ‫كنت تستطيعين اتخاذه.
‫أنت توافقينني الرأي، صحيح؟
‫- أنا آسفة. ‫- أنت آسفة؟
‫حسنًا.
‫في المرة المقبلة، ضعيه في السجن
‫إذا ثبتت إدانته بأي أمر.
‫حاضر يا سيدي.
‫"رئيس الادعاء (كانغ سيوك تاي)"
‫إنه لا ينصت أبدًا.
‫إنه يفعل كل ما أنهيه عن فعله.
‫لماذا قد...
‫جديًا.
‫"سونغساك".
‫اجلس.
‫صلاحيته انتهت منذ دقيقة، ‫لذا يمكنك تناوله الآن.
‫"يجب التخلص من الطعام منتهي الصلاحية
‫لكن الموظفين يأكلونه أحيانًا"
‫أنا آكل "برغر كينغ" فقط، يمكنك أن تأكله.
‫أنا أكرهك يا صعب الإرضاء المزعج.
‫تناوله وحسب.
‫أنا...
‫ذهبت إلى الكاتدرائية هذا الصباح.
‫أنا أفتقد الأب "لي يونغ جون".
‫لماذا تستمر بالذهاب في حين أنه ‫لم يعد هناك؟
‫أنا أذهب لأنني أفتقده.
‫أستشعر حضوره عندما أكون هناك.
‫أنا أتذكّر وجهه،
‫وصوته وبسكويته.
‫يا للهول.
‫أنت تجعلني أشتاق إليه.
‫الأب "لي" كالملاك.
‫لا بد أنه أصبح نجمًا في السماء.
‫هناك، ذلك النجم.
‫هذا ليس نجم الأب "لي".
‫إنه نجم "العيّوق"، أكثر النجوم لمعانًا ‫في كوكبة "ممسك الأعنة".
‫إنه سادس ألمع نجم في السماء
‫والنجم الأقرب إلى "نجم الشمال".
‫أعلم أن هذا ليس نجم الأب "لي".
‫لماذا لا تفهم قصدي؟
‫أنا أخبرك بالحقائق بصفتي شخصًا درس النجوم.
‫كنت أزوّدك بالمعرفة.
‫"يو هان"،
‫حتى وإن أصبحنا أغنياء،
‫فلنذهب دائمًا إلى الكنيسة في أيام الأحد.
‫بالطبع، أنا مؤمن مخلص.
‫لا تقلق.
‫توقف عن أكل الخبز خلال القدّاس، ‫أنت تحرجني.
‫لا يمكنني أن أسمع إن كنت جائعًا، ‫لذلك أكلته.
‫كفاك يا رجل.
‫هل يمكنك أن تسمع الأصوات البعيدة،
‫إن تناولت الكثير من الطعام؟
‫نعم، كيف عرفت ذلك؟
‫أظن...
‫أن لديّ قدرات خارقة.
‫لا تكن سخيفًا.
‫إنها حقيقة، ابق هنا وقل شيئًا.
‫قل شيئًا يا "سونغساك"، أي شيء.
‫هيا.
‫أمر أمير الأمراء...
‫قل شيئًا.
‫قد فعلت أيها السمين.
‫أين تعلمت أن تقول كلامًا كهذا؟
‫لم أكن أعني ذلك.
‫لديك أسوأ معلم على الإطلاق.
‫ها أنت ذا.
‫نعم، ما هذا؟
‫أحضرت لك رداءً جديدًا.
‫يمكنني ارتداء ردائي القديم.
‫بدا صغيرًا عندما ارتديته في آخر قدّاس.
‫شكرًا لك.
‫- أيها الأب "كيم". ‫- نعم؟
‫إن لم يأت عدد كبير من الناس إلى القدّاس،
‫فأنا مستعد لذلك.
‫حجم الجموع الذين يزورون الكنيسة ‫ليس أمرًا مهمًا، لكن...
‫فلنفعل ذلك وحسب.
‫حتى لو تبقّى شخص واحد بعد رحيل الأب "لي"،
‫ذلك الشخص يستحق أن نقيم له قدّاسًا لائقًا.
‫نعم أيها الأب "كيم".
‫فلنحم الكنيسة،
‫ونستعد سمعة الأب "لي"...
‫ونصحح الأمور.
‫حسنًا.
‫لم أتوقع قدوم عدد قليل كهذا من الناس.
‫أنا واثق أن الوضع سيتحسن بعد بمرور الوقت.
‫لن تصبح
‫كنيستنا مهجورة على هذه الحالة، صحيح؟
‫لن يحدث ذلك.
‫أرى شخصين قادمين.
‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا.
‫- مرحبًا أيها الأب "كيم". ‫- مرحبًا.
‫هل تناولت الخبز؟
‫نعم، تناولت بعضًا منه في الخارج.
‫امسح فتات الخبز عن فمك.
‫مرحبًا.
‫- مرحبًا أيها الأب "كيم". ‫- أهلًا.
‫هل ستدخلان أم لا؟
‫اذهبا إلى المنزل وشاهدا التلفاز ‫إن كنتما ستقفان هنا.
‫أتينا إلى هنا من باب المراعاة.
‫يجب ألّا تقول هذا لنا.
‫نحن لا نشعر براحة كبيرة.
‫وقوفكما هنا بهذا الشكل يعني
‫أنكما تظنان أن الأب "لي" اقترف ذنبًا.
‫لا أريد أن أعظ أناسًا يعتقدون ذلك.
‫عليك أن تعتذر على الأقل،
‫لا أن تلمنا.
‫لماذا عليّ الاعتذار؟
‫أيها الأب "كيم".
‫الناس مثلكما الذين يثقون بالآخرين بسهولة،
‫تتبدّل آراؤهم بسهولة ويستبقون الاستنتاجات
‫لا يستحقون أن يؤمنوا بالرب.
‫ليس مرحبًا بكما هنا، لذا اذهبا.
‫هذا لا يُصدق.
‫هل تلق اللوم على المؤمنين؟
‫"كاتارينا"،
‫الأب "كيم" شديد الحساسية هذه الأيام.
‫انسي الأمر!
‫فلنذهب.
‫- لنذهب. ‫- انتظري.
‫"كاتارينا"!
‫انتظري يا "سيسيليا"!
‫كيف...
‫كيف يمكنك أن تفعل هذا؟
‫هنالك القليل من الناس على أي حال.
‫ماذا؟
‫أيها الأب "كيم"!
‫الذهاب إلى كنيسة أخرى أمر شاق،
‫لكن سيكون الوضع محرجًا إن دخلت وحسب.
‫طلبت منك عدم القدوم إلى هنا أيتها العجوز.
‫أنا من أقرر أن آتي أم لا.
‫أخبرتك أنك لست مؤهلة أن تكوني مؤمنة.
‫هل تظن أنني سآخذ كلامك على محمل الجدّ
‫وأمتنع عن القدوم؟
‫لا يعجبني أن تستمعي إلى خطبتي.
‫أنا لست هنا لأستمع إليك،
‫ولكن من أجل الشفاء الروحي.
‫إن أردت الشفاء الروحي، اذهبي إلى منتجع صحي ‫أو كلي وجبة لذيذة.
‫سأطردك إن أتيت الأسبوع المقبل.
‫أنت الذي سيقع في مشكلة
‫- إن أمسكت بك مرة أخرى. ‫- ماذا؟
‫يجب أن تعرف متى تتوقف.
‫هل تصيبك حساسية إن لم تتورط في مشكلة؟
‫هل يطرد الروح القدس خارجك؟
‫لابد أنك سمعت بشأن حفل توزيع الجوائز.
‫نعم، هذا صحيح، ‫ابق بعيدًا عن المشاكل رجاءً.
‫كم مرة يجب عليّ أن أخبرك؟
‫أنا أخسر حاليًا، لكنني سألحق بالركب قريبًا ‫وأفوز قريبًا.
‫هذا لا يُصدّق.
‫لماذا برأيك أنا أدعك وشأنك
‫بدلًا عن وضعك في السجن؟
‫هذه طريقتي الأخيرة التي أظهر بها احترامي ‫للأب "لي يونغ جون".
‫أظهر احترامي له
‫بغضّ النظر عن حادثته.
‫لكن،
‫بدأ ينفد صبري،
‫لذا عليك أن تدرك الوضع.
‫سأستمر بالضغط طالما أمكنني،
‫- لذا استعدي. ‫- افعل ما يحلو لك.
‫يمكنك الضغط حتى "البيت الأزرق" إن أحببت.
‫مهلًا، لم لا تخبر "البابا" ‫وتر إن كان لن ينجح ذلك؟
‫هيا، اذهب وأخبره.
‫حتى إن كنت تمزحين،
‫لا تأتي على ذكر "البابا"، ‫في ذلك قلة احترام.
‫أنا خائفة جدًا.
‫أيها "البابا"،
‫ساعدني أيها "البابا"!
‫"البابا"!
‫"سيونغ وونغاك"
‫"سونغساك"!
‫- مرحبًا. ‫- هل تدربت؟
‫- المعذرة؟ ‫- قل جملة أمر أمير الأمراء.
‫أمر أمير الأمراء...
‫بحفر بئر في الصحراء.
‫اللعنة، قلت لك أن تتدرب، أليس كذلك؟
‫- حاول مرة أخرى. ‫- أنا آسف.
‫جرب، هيا.
‫أمر أمير الأمراء...
‫- هل ضحكت للتو؟ ‫- أنا آسف.
‫كلام الكاهن في حفل توزيع الجوائز
‫أثار الشائعات في مجلس النواب.
‫بدأ أعضاء الحزب الحاكم يثيرون مشكلة ‫بشأن الأمر.
‫أنت تعلم من هم.
‫أولئك الذين يبحثون عن المشاكل خلف ظهورنا.
‫قلت لك إنني سأتولى أمرهم
‫قبل عدة سنوات، صحيح؟
‫الموضوع حساس قليلًا
‫لأنه يتعلق بمنشآت الرعاية.
‫لن يكونوا سعداء إن توليت إدارتها.
‫يجب أن أفعل شيئًا لأسكت ذلك الكاهن.
‫لا تغضب.
‫جد شخصًا ليتدخل،
‫مجموعة دينية ما مثل كنيسة أو معبد.
‫أنت من ستتولى الأمر داخليًا.
‫هل يخطر أحد في بالك؟
‫النبي "كي"!
‫- النبي "كي"! ‫- النبي "كي"!
‫"دايغاكيو"
‫- النبي "كي"! ‫- النبي "كي"!
‫لعلكم سمعتم من الأخبار
‫كيف أن كاهنًا كاثوليكيًا ‫ارتكب كل تلك الجرائم المخزية.
‫أشعر بالحرج من ذكر الموضوع حتى.
‫رباه.
‫ماذا يقول عديمو الحياء كهؤلاء
‫بشأن "دايغاكيو"؟
‫إننا نخدع الناس وإننا عبارة عن طائفة.
‫من يطلق لقب طائفة على من؟
‫إنهم يرتكبون كل أنواع المعاصي.
‫هذا صحيح.
‫- هذا صحيح! ‫- هذا صحيح!
‫نحن
‫لسنا بحاجة إلى "بوذا" أو "يهوه".
‫نستمد معرفتنا من ربنا وقانوننا.
‫المعرفة تلك ستجلب لنا
‫الثروة والشرف والحياة الأبدية.
‫مصدر تلك المعرفة...
‫هو أنا.
‫أنا "كي يونغ مون"، قائد "دايغاكيو".
‫هل أخبرتكم أنني سأعطيكم المعرفة ‫أم لم أخبركم؟
‫نعم أخبرتنا.
‫- نعم أخبرتنا! ‫- نعم أخبرتنا!
‫هل أنتم أتباع؟
‫سوف نتبعك.
‫- سوف نتبعك! ‫- سوف نتبعك!
‫- نعم، سنفعل ذلك!
‫- سوف نتبعك! ‫- سوف نتبعك!
‫دعونا نصلّ.
‫هل كان أحدكم على عجلة
‫ونسي مكواته تعمل؟
‫نعم.
‫أنا نسيتها!
‫أنا آمر...
‫أن تنقطع الكهرباء عن منزلها حتى المساء!
‫أيها النبي "كي"،
‫لم أجرّب أبدًا صلاة العلاج بالإبر ‫وأنا أشعر بالتوتر حيال ذلك.
‫لا تخشي شيئًا، يا من تسعين إلى المعرفة.
‫سيصبح وجهك أصغر بالمعرفة.
‫"ووتا".
‫"ووتا"!
‫دعينا نصلي.
‫- "ووتا". ‫- "ووتا".
‫أنا آسفة.
‫ما هذا؟
‫من يجرؤ على مقاطعة صلاة العلاج بالإبر...
‫"ووتا" أيها النبي "كي".
‫هل يمكنك أن تجعل وجهي أصغر أيضًا؟
‫"كي يونغ مون"
‫أتساءل عن سبب قدومك إلى هنا ‫يا سيد "هوانغ".
‫كفّ عن التكلم بصوت خافت مزيّف.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيد "هوانغ"؟
‫أيها النبي "كي"،
‫ماذا لو أسديت لي خدمة؟
‫لم لا تجيبني؟
‫سأجيبك بعد أن أعرف ما الأمر.
‫بعد أن تعرف ما الأمر؟
‫هل تريد أن تموت
‫بما أنك قد اكتسبت المعرفة؟
‫كنت تحتال على المسنّات
‫في مقهى بلدة ريفية في "سون تشيون"
‫عندما ساعدتك في أن تعيش حياة كريمة.
‫تريد أن تعرف ما الأمر قبل أن تقرر؟
‫لم يكن ذلك ما قصدته.
‫- لا تغضب يا سيد "هوانغ". ‫- اسمع.
‫أحتاج منك
‫أن تدير منشآت الرعاية في مقاطعة "غودام".
‫سأجهز كل شيء من أجلك.
‫منشآت الرعاية؟
‫سمعت أن طفلة من ميتم "غودام" أُدخلت المشفى
‫بعد أن مرضت من فعالية الطعام الخيرية.
‫سمعت أن حالتها تبدو سيئة جدًا.
‫هل...هل ماتت؟
‫لا،
‫لكن المسؤولة في الميتم
‫قدّمت عريضة إلى مكتبي
‫لإعادة التحقيق بأمر فساد
‫موزّعي الطعام.
‫لا بد أنها لم تستفد من أحد
‫ثم قررت اللجوء إليك عوضًا عن ذلك.
‫يمكنني تجاهل الأمر،
‫لكن المشكلة تكمن في أنها قد تلجأ ‫لمكان آخر.
‫قد تلجأ للصحافة،
‫لذا اهتم بالأمر رجاءً يا سيد "كانغ".
‫المسائل التافهة كتلك تستمر بالتسبب ‫بالمشاكل.
‫ألم ينته السيد "هوانغ"
‫من التكلم مع شركة البناء
‫بشأن المتحف التاريخي بعد؟
‫إنه ينهي الأمر بينما نتحدث الآن.
‫ستنالون حصصكم
‫قريبًا.
‫عليه أن يسرع، إنه بطيء جدًا.
‫نخبكم.
‫"معلومات شخصية"
‫درس الأدب الكوري في الجامعة
‫ثم تابع دراساته العليا في الفرع نفسه ‫قبل أن أصبح كاهنًا.
‫أهذا كل شيء؟
‫نعم، تفاجأت أيضًا من عدم وجود أي شيء آخر.
‫بالنظر إلى عينيه وصلابته
‫يبدو أنه قد عانى كثيرًا في حياته.
‫هل وُلد على هذا النحو؟
‫انتهيت من تقسيمها يا سيدي.
‫قم بإيصالها حالًا.
‫أحضر لي قطعة قماش.
‫لماذا يبدو مظهره جميلًا ‫حتى في صورته الشخصية؟
‫"معلومات شخصية"
‫"كيم هاي إيل"
‫لكن حياته طبيعية أكثر مما توقعت.
‫أنا واثقة أن لديه سرًا ما.
‫هل ستنظف كل شيء اليوم؟
‫نعم، أنوي تنظيفها خلال اليوم.
‫دعني أساعدك.
‫اتركها ونل قسطًا من الراحة، سأتكفّل بذلك.
‫حسنًا.
‫"(جيونغ دونغ جا) تنفي الاستخدام غير الشرعي ‫للتبرعات"
‫"سياسيّة تفوز بجائزة النزاهة"
‫"موزعو طعام فاسدون في مقاطعة (غودام)"
‫"(جيونغ دونغ جا) تفكّر بمصلحة الناس أولًا"
‫"فساد موزعو الطعام"
‫"النائب (بارك) يُنتخب للمرة الـ3 ‫بالرغم من الجدل"
‫" (نام سيوك غو)، مفوّض مركز شرطة (غودام)"
‫"النائب (بارك) مشتبه به بقضية رشوة"
‫"المشتكي (لي يونغ جون)"
‫"خطاب شكوى رسمي حول موزّعي الطعام ‫في مقاطعة (غودام)"
‫"دليل"
‫عليّ أن أقاتل من أجل الكثير أيها الرب.
‫ثلة قليلة من الناس
‫تسبب الكثير من الألم للآخرين.
‫كم مرة يجب أن أخبرك؟
‫هناك طفلة على وشك الموت
‫بعد أكل طعام فاسد ‫في فعالية الطعام الخيرية.
‫إنها تُحتضر!
‫جشع البالغين
‫قد يتسبب في موت طفلة.
‫مكتب المقاطعة مسؤول عن هذا،
‫لذا لا يستطيع مجلس البلدة التدخل.
‫سأعود مجددًا.
‫إنهم لا يعترفون بخطاياهم.
‫حياة طفلة تعتمد على ذلك.
‫إنهم لا ينصتون إلى الضعفاء.
‫إنهم بالأحرى يستغلون قوتهم ‫ليتحكموا بالضعفاء.
‫- الأمر يتعلق ‫- سأقرؤها.
‫بخدمة الطعام للأطفال.
‫اذهب إلى المنزل أيها الأب "لي".
‫- أوقف السيارة. ‫- يا للهول.
‫قد غضّوا الطرف عن العدالة والحقيقة.
‫إنهم يتخذون قرارات خاطئة.
‫أنوي معارضة مشيئتك يا رب لأول مرة ‫في حياتي.
‫لن أسامحهم،
‫لكنني سأخبر العالم عن جرائمهم.
‫أنت فقط من يعلم
‫كم عليّ أن أعيش،
‫.لكنني سأجابههم حتى يوم مماتي.
‫هذا ليس فقط من أجل من يؤمنون بك،
‫لكن من أجل كل من يعيش في هذا العالم.
‫لا بد أنه عانى بمفرده.
‫بالرغم أنه عانى،
‫أحب الناس لدرجة معارضة الرب.
‫لم يحب المؤمنين وحسب، لكن كل من يعيش ‫في هذا العالم.
‫لكنني كنت أشتكي عندما لم تجر الأمور ‫كما أريد
‫ولمت الآخرين.
‫لا بد أنه ظن أنني كنت مخيبًا للآمال ‫في الأيام القليلة الماضية.
‫كان ليخيب أمله فيك أيها الأب "كيم".
‫أنا آسفة، لم أقصد ذلك.
‫لا، أتفهّم ذلك.
‫سأستمر بالقتال
‫الذي كان يخوضه الأب "لي" لوحده.
‫نعم، عليك بذلك، سأساعدك هذه المرة.
‫شكرًا لك أيها الأب "هان".
‫ماذا ستفعل؟
‫هنالك طرق مسدودة في كل مكان.
‫آسفة، لم أقصد قول ذلك.
‫لماذا قلت ذلك؟
‫يمكنك الضغط حتى "البيت الأزرق" إن أحببت.
‫مهلًا، لم لا تخبر "البابا" ‫وتر إن كان لن ينجح ذلك؟
‫هيا، اذهب وأخبره.
‫أنا خائفة جدًا.
‫"البابا"،
‫ساعدني أيها "البابا"!
‫لا، "البابا" لن...
‫ماذا تقصد؟
‫لا شيء.
‫لماذا ذكرت "البابا" فجأة؟
‫في الواقع...
‫لا شيء، ما كان عليّ أن أذكر الموضوع.
‫"اللغة الكورية"
‫يا صاحب القداسة،
‫"جاري الترجمة"
‫أنا "ميخائيل"، كاهن من "كوريا الجنوبية".
‫هل تخطط حقًا لمراسلة "البابا"؟
‫أيها الأب "كيم"،
‫لدينا سفير للـ"فاتيكان" في "كوريا"،
‫والأبرشية أيضًا.
‫إذا تجاهلت الإجراءات
‫وأرسلت رسالة إلى "البابا" بهذه الطريقة...
‫أيها الأب "كيم"!
‫حقًا!
‫دعاني لوحدي، اخرجا.
‫- هل أستطيع المساعدة بأي شيء؟ ‫- لا، لا تستطيع.
‫- اخرجا الآن! ‫- رباه.
‫هل تتذكر الأب "غابرييل"، ‫الذي لقّبته الأُسقف
‫بشكل مشرف؟
‫أحبّ الأب "غابرييل" جميع الناس ‫من خلال مشيئة الرب
‫وخدمهم طوال حياته.
‫من فترة قصيرة، لُفّقت للأب "غابرييل" ‫جرائم مختلفة
‫وقُتل ظلمًا.
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫آمين.
‫نادرًا ما أطلب منك الاستجابة لصلواتي،
‫لكنني أرجو أن تستجيب لها هذه المرة.
‫إذا فعلت ذلك،
‫سأقوم بواجبي على أكمل وجه ‫بصفتي كاهنًا لبقية حياتي و...
‫لن أغضب لبقية حياتي.
‫سيكون لديّ رحمة وسلام.
‫باسم الآب والابن والروح القدس.
‫آمين.
‫اللعنة.
‫لماذا ما يزال هناك بعوض في فصل الشتاء؟
‫اللعنة.
‫توقعت حدوث ذلك،
‫لذا أتيت مستعدًا.
‫ها نحن ذا.
‫انتظريني هنا لـ5 دقائق.
‫سألقي التحية فقط على شخص أعرفه ‫وسأعود قريبًا.
‫هل ستجمع الرشوة؟
‫لا بد أنك لا تعرفين،
‫لكنني الوحيد الذي لا يقبل الرشاوى.
‫إنه يدعوني لزفاف ابنته.
‫حسنًا.
‫"كاراوكي"
‫لصّ!
‫إنه لصّ!
‫لا تذهبي إلى هناك لوحدك.
‫إنها منطقة خطيرة جدًا.
‫لن يتساهلوا حتى مع شرطة.
‫إلى أين ذهبت؟
‫"سيو سيونغ آه"، أيتها المحققة "سيو"!
‫- المحققة؟ ‫- نعم.
‫لاحقت نشّالًا إلى "الحيّ الروسي".
‫- ماذا؟ ‫- حقًا.
‫اللعنة.
‫- هذا جيد. ‫- ما هذا...
‫رائحته مقرفة جدًا.
‫لماذا مذاقه هكذا؟
‫أحضري لي بعض الكولا.
‫- حسنًا. ‫- ما هذا؟
‫إنه حساء سمك روسي،
‫لكن الروس نادرًا ما يتناولونه.
‫إنها أوكا.
‫أخبرني.
‫لماذا تدفع أقل كل شهر؟
‫أنا آسف، أنت على حق.
‫الأعمال هنا سيئة للغاية هذه الأيام.
‫إنه الركود الاقتصادي.
‫الركود سيئ.
‫لا آبه بشأن الركود الاقتصادي، ‫ما زلت تدين لي بالمال.
‫أنتم الروس
‫تعلمون من تشكرون لأنكم تعيشون حياة كريمة ‫في هذه المنطقة، صحيح؟
‫- نعم. ‫- وأنت تعلم أنني أبقي الشرطة بعيدة أيضًا.
‫نعم.
‫تذكّر ذلك.
‫- نعم، قد فهمت. ‫- أيضًا،
‫إذا أنت اختلست مني،
‫سأتحدث إلى زعيمك، فهمت؟
‫لن أختلس منك أبدًا.
‫هل تهزأ بي؟
‫كيف تفهم كل شيء أقوله؟
‫ماذا؟
‫تحرّكوا بينما ما أزال أتصرف بلطف ‫أيها الأغبياء!
‫- ما سبب كل هذه الجلبة؟ ‫- ابتعدوا عن طريقي.
‫يا للهول.
‫- قلت لكم ابتعدوا. ‫- ابتعدن عن طريقي.
‫- ابتعدوا! ‫- ابتعدي.
‫هؤلاء الناس
‫لا يفهمون كلمة مما تقولينه.
‫اتركي الزجاجة.
‫سأغادر.
‫إلى اللقاء.
‫من...
‫أنت؟
‫أنا محققة من فرقة جرائم العنف ‫في مركز شرطة "غودام".
‫سرق من أحدهم وهرب من هذا الطريق.
‫لذا كنت أحاول أن أعتقله
‫عندما ظهروا وبدؤوا بعرقلة العدالة.
‫ماذا الذي تقوله بحق الجحيم؟
‫رويدك.
‫أوقفوني إن كنتم تستطيعون، سأهشم وجوهكم.
‫انتظري!
‫انتظري لحظة.
‫أعطيني هذه.
‫لم أرك منذ زمن يا "غوجايف".
‫هل تعرفها أيها المحقق "غو"؟
‫نعم، إنها مستجدة.
‫هذه أول مرة لها هنا، وقد اقترفت خطأ.
‫سأكلّمها.
‫تكلم أنت مع الشاب المطروح أرضًا.
‫تريد التكلم بشأن ماذا؟ أمسكت به متلبّسًا.
‫امضي بطريقك قبل أن ينتهي كرمي.
‫تبًا لكرمك.
‫فلنذهب أيتها المحققة "سيو".
‫لا يمكننا الرحيل وحسب.
‫- هيا، دعينا نغادر. ‫- حسنًا، اللعنة.
‫أتحسن التصرف، مفهوم؟
‫قلت أحسن التصرف.
‫أفلتني.
‫دعيهم يهتمون بالأمر.
‫لديهم قوانين خاصة بهم.
‫هذا ليس بلدًا آخر.
‫هل لديهم الولاية القضائية خارج الإقليم؟
‫ستكون حياتك متعبة إن حاولت القبض ‫على الجميع.
‫غضي الطرف عند الحاجة، ‫استفيدي مما تستطيعينه
‫وحافظي على علاقة تكافل، أخبرتك ذلك.
‫ذلك الأحمق "غوجايف" أو أيًا يكن،
‫هل لديه شيء ضدك؟
‫شيء ضدي؟
‫اهتمي بشؤونك رجاءً.
‫لا يمكنك أن تكوني محققة إن كنت ميتة.
‫لماذا قد تقلق من أن أموت؟
‫ليس وكأن المكان ساحة معركة هناك.
‫أنت لا تعرفين ماذا يقدرون عليه.
‫من يأبه لذلك؟ عليّ أن أعتقل المجرمين وحسب.
‫جديًا.
‫يا إلهي.
‫قلت إنهم لا يخشون أحدًا غيرك.
‫قلت إن عليّ التسجيل لخدمة الجنازة أولًا
‫قبل التفكير بالقتال معك.
‫إياك أن تقول هذا الكلام مرة أخرى.
‫قد أوسعك ضربًا أولًا.
‫تلك الغبية "سيو سيونغ آه".
‫إنها لا تعرف شيئًا.
‫غادر.
‫- أنت يا من تعمل بدوام جزئي. ‫- نعم أيها المحقق "غو"؟
‫لماذا تريد الانضمام إليّ دائمًا ‫عندما أحتسي الشراب؟
‫لأنك رائع، وأنا فضوليّ.
‫ماذا؟
‫أنت رائع حقًا
‫وهناك الكثير من الأمور
‫التي أريد أن أسألك عنها.
‫يا إلهي.
‫هل تضايقني؟
‫- مرحبًا أيها الأب "كيم". ‫- مرحبًا.
‫- ها أنت ذا. ‫- شكرًا لك.
‫- إلى اللقاء. ‫- إلى اللقاء.
‫هل وصلت أيها الأب "كيم"؟
‫لا أظن أن رسالتك وصلت إلى "البابا".
‫لكنني استخدمت تطبيق الترجمة.
‫أظن أن عليك أن تجد فكرة أخرى.
‫أنا متأكد أن التطبيق كان يعمل بشكل صحيح.
‫"الفاتيكان"
‫صاحب القداسة، إنها رسالة من الأب "ميخائيل" ‫من "كوريا".
‫سيدي الرئيس،
‫تلقيت رسالة من الأب "ميخائيل" من "كوريا".
‫كانت بشأن وفاة الأب "غابرييل"
‫من كاتدرائية "غودام" في "سول".
‫أريد أن أطلب مساعدتك
‫في إعادة التحقيق ‫في أمر وفاة صديقي "غابرييل".
‫الأمر لا يتعلق بشرف "غابرييل" وحسب،
‫بل يخص شرف الكنيسة الكاثوليكية بشكل عام.
‫أرجوك ساعدنا.
‫من "البابا فرنسيس".
‫- أيها السكرتير "لي". ‫- نعم؟
‫اطلب منهم أن يبذلوا جهدًا إضافيًا ‫في التحقيق بهذه القضية.
‫حاضر يا سيدي.
‫"رئيس الادعاء (كانغ سيوك تاي)"
‫نعم يا سيدي.
‫نعم.
‫ماذا؟
‫يا للعجب!
‫يا للعجب، هذا لا يُصدق.
‫قد فعل كما طلبت منه حقًا؟
‫هذا حدث عالمي.
‫إذًا قد أعطى "البابا" أوامر مباشرة؟
‫إنه "البابا" الذي أعرفه، صحيح؟
‫نعم، إنه هو.
‫لا بد قراءة الطالع كانت صحيحة، ‫ربما سيُقضى عليّ هذه السنة.
‫إن اقترفت أي خطأ،
‫قد أُذلّ عالميًا، صحيح؟
‫- "البابا"! ‫- "البابا"!
‫لنفعل الأمر بالشكل الصحيح هذه المرة.
‫حسنًا، لدينا داعم قوي.
‫- "البابا"! ‫- "البابا"!
‫لا يُعقل.
‫هذه أخبار رائعة،
‫ولكن كيف ستنقذان الكنيسة؟
‫إعادة أحياء الكنيسة
‫هو واجب مهم آخر علينا.
‫ليس أنت أيضًا أيها الأب "هان".
‫أعتذر عن غضبي أيها الرب.
‫نسينا أمرًا مهمًا.
‫لم يأت إلا 7 أشخاص إلى القدّاس البارحة.
‫بالرغم من ذلك،
‫هذه لحظة مبهجة.
‫قد أفسدت البهجة، نحن لا نتفق أبدًا.
‫مع ذلك...
‫- "البابا"! ‫- "البابا"!
‫رئيس الدولة اصدر أمرًا مباشرًا،
‫لذا لا أملك خيارًا آخر.
‫لا بد أن "الفاتيكان" على علم
‫أن القضية سبق وأُغلقت في "كوريا".
‫إنهم يعلمون ذلك بالطبع.
‫ماذا يمكنني أن أفعل عندما يطالبون ‫بإعادة بتحقيق؟
‫كيف وصلت الأمور إلى هنا؟
‫هذا ليس الأمر.
‫قد أضافوا شرطًا مزعجًا آخر.
‫علينا أن نسمح للكاهن
‫بالانضمام إلى التحقيق
‫بصفته مشرفًا.
‫هذا جنوني.
‫هذا مثير للسخرية.
‫سيدقق على كل تفصيل.
‫لهذا السبب
‫أتيت بفكرة رائعة.
‫سأعيّن أفضل رجل
‫مسؤولًا عن التحقيق.
‫من هذا الرجل المناسب
‫الذي تتكلم عنه؟
‫أكثر شخص عاجز
‫وبائس
‫مليء بالعيوب.
‫ليس سيئًا.
‫فوق المعدّل بالتأكيد.
‫- أيها المحقق "غو". ‫- يا للهول.
‫- اذهب لرؤية المفوّض. ‫- لماذا؟
‫اذهب وقابله فحسب.
‫ماذا؟
‫تريد مني أن أتعاون مع الكاهن؟
‫نعم، إلى أن تحلّ القضية.
‫لماذا أنا؟
‫أنت الأفضل في المركز، ‫عليك بالطبع استلام القضية.
‫- لكنني لست الأفضل. ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫لكن،
‫لكن عليك أن تعمل لهدف آخر،
‫بينما أنت تعمل معه.
‫ما هو؟
‫عليك أن تتظاهر بالتحقيق في القضية،
‫لكن عليك أن تماطل في التحقيق.
‫- أريد منك أن تفسد الأمر. ‫- ماذا؟
‫أنت تعرف أن لا شيء سيعود بالنفع من ذلك.
‫إذا ساءت الأمور،
‫أنا وأنت وفرقة جرائم العنف
‫سنخسر عملنا.
‫قم بعرقلة التحقيق
‫دون أن تدع الكاهن يكتشف الأمر.
‫وبلّغ عن كل تفصيل.
‫هل سمعتني؟
‫- هل سمعت ما قلته؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫إن انتهت الأمور على خير،
‫سأمنحك ترقية خاصة
‫وأجعلك نائب المفّوض، كيف يبدو ذلك؟
‫حسنًا؟
‫هذه قضية
‫يهتم بها أشخاص يشغلون مناصب عالية.
‫"البابا".
‫هذه فرصة لن تتكرر مجددًا.
‫حسنًا؟
‫نعم.
‫"مكتب مفوّض الشرطة"
‫كان عليّ زيارة قبر جدّي ‫في عيد الشكر الكوري.
‫لماذا يلاحقني الحظ السيئ؟
‫هل للـ"البابا" هذا التأثير الكبير؟
‫"البابا" قوي جدًا.
‫- قادة العالم... ‫- أنا لا آبه.
‫أين الشاهدان المزيفان؟
‫خبّأتهما جيدًا
‫في مكان لن يتمكن أحد من إيجادهما.
‫اطلب منهما ألّا يسببا المشاكل ‫وأن يتواريا عن الأنظار.
‫جهّز بعضًا من رجالك الأذكياء أيضًا.
‫قد أُضطر للاستعانة بهم.
‫حسنًا.
‫كيف انتشر هذا الأمر في أرجاء البلاد؟
‫إلى أين نحن ذاهبون يا رفاق؟
‫سنذهب إلى "باريس" في "فرنسا"، صحيح؟
‫سيكون من الرائع أن نسافر ‫على درجة رجال الأعمال.
‫لا يمكنني احتمال الجلوس ‫في الدرجة السياحية.
‫هذه أول مرة أسافر على متن طائرة.
‫لماذا لا يجيب؟
‫- ربما لا يتكلم اللغة الكورية. ‫- إنهما روسيان.
‫حقًا؟
‫من هو المحقق المسؤول مجددًا؟
‫إنه المحقق "غو داي يونغ".
‫هذا يعني أنك غير جدّي في إعادة التحقيق ‫بالقضية.
‫نعم، المعذرة؟
‫ألم يطلبوا منك أن تعيّن أفضل محقق لديك؟
‫نعم، ذلك هو المحقق "غو".
‫انظر إلى ذلك الوجه، ماذا عليّ أن أفعل؟
‫قد ينتهي بي الأمر بقتله.
‫سأساعده أنا أيضًا.
‫لا، دعيهما يخرجان
‫وادعميهما من مركز الشرطة.
‫- يجب أن أكون في الميدان. ‫- اصمتي.
‫أرجو أن تعيّن محققًا غيره.
‫أي أحد عدا هذا الفاشل.
‫فاشل؟
‫أنت تتصرف بوقاحة.
‫أنا الجوهرة المخفية في فرقة جرائم العنف.
‫لا تتكلم عني بهذه الطريقة رجاءً.
‫لا جوهرة ولا هراء.
‫يمكنك البقاء هنا وتناول الوجبات الخفيفة ‫بنهم.
‫أنت تثير حسّ المنافسة لديّ.
‫ماذا لو حلّلت القضية؟
‫تحلّ القضية؟ عندها سأدعوك ‫لتناول لحم الخروف المشوي.
‫لن يفي هذا بالغرض.
‫ما رأيك بقطع مميزة من لحم البقر؟
‫قبلت الأمر.
‫حسنًا.
‫التحقيق المشترك سيبدأ الآن بشكل رسمي.
‫لا يمكنك أن تغضب وتكسر أغراضًا ‫أثناء التحقيق.
‫حسنًا.
‫اتصل بالشرطة!
‫لا يمكنني مساعدتك إن استمررت ‫بافتعال المشاكل.
‫اسمع.
‫لا توجد كاميرات مراقبة تعمل بهذه الرداءة ‫هذه الأيام، مفهوم؟
‫سأرسل فاتورة بخصوص ذلك إلى الكاتدرائية.
‫اكتشفي طريقة يمكنك التخلص منها ‫من ذلك الكاهن.
‫أريد سببًا مقنعًا بما أن "البابا" يدعمه.
‫هل لديكما أي فكرة جيدة؟ ‫أي شيء يمكن إيقافه؟
‫هل من المسموح للكهنة أن يثملوا؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"